পঞ্চাশের মনান্তর : বাংলার দুর্ভিক্ষ (২য় পর্ব)


পারভেজ সেলিম

পারভেজ সেলিম


সাল ১৯৪৩ । বাংলা সাল ১৩৫০ ।

কলকাতার রাস্তা পড়ে আছে লাশের পর লাশ। শুকুন আর শেয়ালের খাদ্য হয়েছে অভাগা মানুষের শীর্ণকায় দেহগুলো। গ্রাম থেকে  শহরের দিকে দলে দলে ছুটছে মানুষ। ছুটছে শুধু একটু খাবারের আশায়। ভাত না জুটলে ভাতের ফ্যান পেলেও শুরু হয় তাদের কাড়াকাড়ি। শিশু-নারী-পুরুষ সকলের সারাদিন শুধু একটাই কাজ, যদি কোথাও থেকে আজ একটু খাবার জুটানো যায়। শেষ পর্যন্ত খাবারের অভাবে মারা যায় ৫০ লক্ষ মানুষ। ইতিহাসে এটি তেতাল্লিশের দুর্ভিক্ষ বা ‘পঞ্চাশের মনান্তর’ নামে পরিচিত। কিন্তু এমন দুর্ভিক্ষের পিছনের কারণ কি?

বাংলা ১৩৫০ সালে এই ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ হয়েছিল বলে এর নাম ‘পঞ্চাশের মন্বান্তর’। দুর্ভিক্ষের কারনগুলোর দিকে এবার নজর দেয়া যাক।

উৎপাদন ব্যহত :

১৯৪২ এর অক্টোবরে একটি নতুন রোগ দেখা দেয় বাংলা অঞ্চলে ধান ক্ষেতগুলোতে। নাম  ‘ব্রাউন স্পট ডিজিজ’। ছত্রাক জাতীয় এই রোগে অনেক ধানের ক্ষেত নষ্ট হয়ে যায়। সেই সাথে শুরু হয় ঘুর্ণিঝড়। ফলে রোগটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে পুরো বাংলা অঞ্চলে । ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হয় ফসলের।এতদিন দুর্ভিক্ষ হবার এটাই প্রধান কারন হিসেব ধরা হত। কিন্তু পরবর্তীতে গবেষণার ফলে দেখা যায় ফসল উৎপাদনের এই ঘাটতি দুর্ভিক্ষের প্রধানতম কারন নয়। অনেকগুলো কারনের একটি মাত্র কারণ। আর  অন্য কারনগুলো একটিও প্রাকৃতিক নয় সবগুলো মানবসৃষ্ট।

নোবেল বিজয়ী অর্থনীতিবিদ অমর্ত্য সেন দেখিয়েছেন, সেই বছর মাত্র ৫ শতাংশ উৎপাদন কম হয়েছিল আগের বছরের থেকে। শুধু ৫ শতাংশ উৎপাদন কমের ফলে দেশজুড়ে এমন ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ হবে এই কথা কোন ভাবেই যুক্তিযুক্ত নয়। তাহলে কারনটি কি?

পরিবহণ ব্যবস্থা ধ্বংস :

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তখন জাপান নিজেদের দখলে নিয়েছে বার্মাকে।  ব্রিটিশ-ভারতের চাল আমদানির  প্রধান দেশ ছিল এই বার্মা। ফলে চাল আমদানি বন্ধ করে দেয় ভারতীয় ব্রিটিশ সরকার। যেসব এলাকা উৎপাদন কম হয়েছিল খাদ্য ঘাটতি চরমে ওঠে সেসব এলাকায় । বাজারে শুরু হয় খাদ্য দ্রব্যের সংকট। তবে তখনও পর্যাপ্ত  খাদ্য মুজুদ ছিল দেশের অন্য অঞ্চলেগুলো। ফলে আমদানী না হলেও এতচরম খাদ্য সংকট হবার কথা নয়। প্রশ্ন হচ্ছে  তাহলে কেন এত সংকট হল ?

খাদ্য সংকট এত প্রকট কেন হল এই অঞ্চলে ?

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ তখন শেষের দিকে। জাপানীদের ভারত দখল ঠেকাতে এক কুবুদ্ধির আশ্রয় নেয় ব্রিটিশ সরকার যাকে বলে নিজের কান কেটে অন্যের যাত্রা ভঙ্গ করা।

জাপানীদের আগ্রাসন ঠেকাতে চট্রগ্রাম বন্দের জাহাজ, নদীর ছোট নৌকা, গরুর গাড়ী সহসকল পরিবহন ব্যবস্থা ইংরেজরা নিজেরাই ধ্বংস করে ফেলেছিল। যাতে জাপান দেশ দখল করার পর বিপাকে পড়ে। এর ফলে মৎসীজীবী থেকে শুরু করে দেশের সকল নিম্ন আয়ের মানুষের আয় রোজগার বন্ধ হয়ে যায়। এসময় অসংখ্য মানুষ কর্মহীন হয়ে পড়ে।

সেসময় ব্রিটিশরা ৪৬ হাজার নৌকা বাজেয়াপ্ত করেছিল। ফলে নদীমাতৃক দেশে খাদ্য পরিবহন ব্যবস্থা পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায়। দেশের এক অঞ্ঝলে খাদ্য মুজুদ থাকলেও অন্য অঞ্চলের মানুষ মারা যেতে থাকে খাবার পৌঁছানোর অভাবে ।


আরো পড়ুন : বাংলার সবচেয়ে ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ (১ম পর্ব)


সৈন্যদের জন্য অতিরিক্ত খাদ্য মজুদ :

যুদ্ধের সৈন্য আর কর্মীদের জন্য বিপুল পরিমান খাদ্য মজুদ করে রাখে ব্রিটিশ সরকার। শুধু কলকাতাতে সৈন্যদের জন্য মজুদকৃত খাদ্যের পরিমান ছিল প্রযোজনের তুলনায় অনেক বেশি। এর প্রভাব সরাসরি গিয়ে পড়ে বাজারে । বাজারে হুহু করে বাড়তে থাকে চালের দাম।

বাজার অনিয়ন্ত্রিত :

১৯৪২ সালে জানুয়ারি  মাসে প্রতিমন চালের মুল্য ছিল ৬ টাকার কম। ৪৩ এর মে মাসে তা হয় ৩১ টাকা, কোন কোন জেলায় ১০০ টাকা। এক বছরে ১৭ গুন বেড়ে যায় চালের দাম। যা ছিল সাধারন মানুষের ধরাছোঁয়ার নাগালের বাইরে । তখন ভাত না পেয়ে শুধু ভাতের ফ্যানের জন্য লাইন পড়ে যেতে বড় লোকদের বাড়ির সামনে।

কালো বাজারিরের গুদামে মজুদের পর মজুদ হতে থাকে খাবার আর অন্যদিকে না খেয়ে মরতে থাকে গরীবেরা। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকে সামনে রেখে ব্রিটিশ রাজ আর কালোবজারিদের হাতে তৈরি এই দুর্ভিক্ষ বাংলা ও বাঙালির মেরুদণ্ডই ভেঙে দিয়েছিল বলে অনেকে মনে করেন। কিন্তু  এই অরাজকরতা কি কোনভাবেই নিয়ন্ত্রণ সম্ভব ছিল না ? কার হাতে ছিল সেই ক্ষমতা ?

অমানবিক নিষ্ঠুর চার্চিল :

সেমসয় ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী ছিলেন ছিল উইনস্টন চার্চিল। ইংরেজদের কাছে যিনি ইতিহাসের সবচেয়ে সফল প্রধানমন্ত্রী এবং সাহিত্যে নোবেল পাওয়া একমাত্র রাজনীতিবিদ। বর্তমান সময়ে ভারত ও আমেরিকান গবেষকদের মতে তেতাল্লিশের দুর্ভিক্ষের জন্য সবচেয়ে বেশি দায়ী  চার্চিলের অমানবিক আচরণ।

ভারতীয় ইংরেজ কর্মকর্তারা এসময় দেশের ভয়াবহ পরিস্থিতির কথা জানিয়ে বারবার চিঠি লিখেছিলেন প্রধানমন্ত্রী চার্চিলের কাছে। কিন্তু চার্চিল প্রথমে ছিলেন নিশ্চুপ ,কোন উত্তর না দিয়ে মুখে কুলুপ এটে থাকেন ।

দিল্লীর সরকার যখন পরিস্থিতির গুরুত্ব ও দুর্দশার বিস্তারিত চিত্র ও মৃত্যুর পরিসংখ্যান  আবারো টেলিগ্রাম করে তাঁর কাছে পাঠান, তা দেখে চার্চিল বিদ্রুপ করে বলেছিলেন “তাহলে গান্ধী এখনো মরেনি কেন”?

‘উইনস্টন’স সিক্রেট ওয়ার’ নামে একটি বইয়ে মধুশ্রী মুখার্জি দেখিয়েছেন চার্চিলই এই দুর্ভিক্ষের জন্য দায়ী। মার্কিন ও ভারতী আরো অনেক গবেষণায় এই সত্যটি উঠে এসেছে। নোবেল বিজয়ী অমর্ত্য সেন দেখিয়েছেন ‘খাদ্য উৎপাদন নয় বিতরন ব্যবস্থার দুর্বলতার কারনে এই দুর্ভিক্ষ’ ।

 গবেষকেরা আর দেখান যে, সংকটকালীন সময়ে  যুক্তরাষ্ট্র ও অস্ট্রেলিয়া খাদ্য সাহায্য করতে চাইলেও  তা নাকচ  হয়ে যায় শুধু চার্চিলে অনুমতি না পাবার কারনে।

এরপরও অস্ট্রেলিয়া নিজের জাহাজে করে ১ লাখ ৭০ হাজার টন খাদ্যে সাহায্য পাঠিয়েছিল । কিন্তু চার্চিল সেই জাহাজ চট্রগ্রাম বন্দর দিয়ে পাঠিয়ে দেয় ইউরোপে। কতটা অমানবিক হলে লক্ষ লক্ষ মানুষের লাশের পাশ দিয়ে তিনি ত্রাণের জাহাজ পাঠিয়ে দেন ইউরোপে। চার্চিলের এমন অমানবিক নীতির কারনে এই দেশের ৫০ লক্ষ মানুষ না খেয়ে মরে যায়।

সংবাদপত্রের ভুমিকা :

সেসময় পত্রিকাগুলোকে কঠোর ভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে থাকে ব্রিটিশ সরকার। তার চাইতো যে দুর্ভিক্ষ শব্দটিও যেন  লিখা না হয় পত্রিকায়। তবে শেষ পর্যন্ত তারা সবার মুখ বন্ধ রাখতে পারেনি।

‘স্টেটসম্যান’ পত্রিকার সম্পাদক ইয়ান স্টিফান এক সাহসী সিদ্ধান্ত নেন। ১৯৪৩ সালের আগস্ট মাসে তিনি দুর্ভিক্ষের একটি ছবি ছাপান তার পত্রিকায়। এরপর শোরগোল পড়ে যায় সারা বিশ্বে। সাধারন ব্রিটিশরাও জানতো না এমন দুর্ভিক্ষে মারা যাচ্ছে ভারতের হাজারো মানুষ। এরপর একে একে গার্ডিয়ান সহ সকল পত্রিকায় ছাপা হতে থাকে তেতাল্লিশের ভয়াবহ দুর্ভিক্ষের ছবি। সাহায্য আসতে থাকে সারা বিশ্ব থেকে। যদিও ততদিনে ৫০ লক্ষ অভাগা বাংলার মানুষ মরে শেষ।

পরবর্তীতে অমর্ত্য সেন তার সেই বিখ্যাত গবেষণাপত্রে জানিয়েছিল ‘যে দেশে গনতন্ত্র আছে এবং  সংবাদপত্র স্বাধীন সেই দেশে দুর্ভিক্ষ হবেনা”।

প্রাকৃতিক দুর্যোগ, যুদ্ধের ভয়াবহতা, খাদ্য শস্য মজুদ, বিতরণে ব্যর্থতা ও চার্চিলের অমানবিকতাই  ‘পঞ্চাশের মনন্তরের’ মুল কারণ ।

(চলবে….)


সেলিম পারভেজ

লেখক ও সাংবাদিক


আরো পড়ুন :

স্বাধীন বাংলাদেশের একমাত্র দুর্ভিক্ষ (শেষ পর্ব)

ভিডিও সৌজন্য : banglabox

৩০৬ thoughts on “পঞ্চাশের মনান্তর : বাংলার দুর্ভিক্ষ (২য় পর্ব)

  1. Indihome Jakarta Timur saat ini datang dengan service pasang jaringan Indihome lewat cara online,
    anda tak perlu tiba ke kantor indihome buat kerjakan register penempatan indihome.
    Ini adalah wujud pelayanan digital paling depan dari Indihome Jakarta Timur untuk meringankan penduduk Jakarta Timur yang pengin nikmati jaringan internet cepat indihome.
    Dengan memanfaatkan Tehnologi Fiber Optik, kami tawarkan sejumlah pelayanan paket internet seperti Singgel Play, Dual Play serta Triple Play.
    Terkecuali itu kami pula menjajakan sejumlah Add On Favorit buat anda rasakan sama keluarga.

  2. Indihome Jakarta Timur sekarang ada dengan pelayanan pasang jaringan Indihome lewat cara online, anda tidak butuh hadir ke kantor indihome untuk lakukan pendaftaran penempatan indihome.
    Ini sebagai wujud pelayanan digital paling depan dari Indihome Jakarta Timur untuk membantu penduduk Jakarta Timur yang ingin nikmati jaringan internet cepat indihome.
    Dengan memanfaatkan Tehnologi Fiber Optik, kami tawarkan beberapa service paket internet seperti Singgel Play, Dual Play namun juga Triple Play.

    Disamping itu kami pula tawarkan sejumlah Add On Teratas buat anda rasakan dengan keluarga.

  3. Hi would you mind stating which blog platform you’re working with? I’m looking to start my own blog in the near future but I’m having a difficult time choosing between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal. The reason I ask is because your design seems different then most blogs and I’m looking for something completely unique. P.S Apologies for getting off-topic but I had to ask!

  4. My programmer is trying to persuade me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on numerous websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard very good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it? Any kind of help would be really appreciated!

  5. Hey! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask. Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog article or vice-versa? My site addresses a lot of the same subjects as yours and I believe we could greatly benefit from each other. If you happen to be interested feel free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you! Wonderful blog by the way!

  6. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates. I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

  7. What i do not realize is in reality how you’re not really a lot more well-liked than you may be right now. You are so intelligent. You know therefore significantly with regards to this matter, produced me personally believe it from so many numerous angles. Its like men and women aren’t interested unless it’s something to accomplish with Woman gaga! Your own stuffs nice. All the time maintain it up!

  8. Undeniably imagine that which you stated. Your favourite justification appeared to be at the net the simplest
    factor to take note of. I say to you, I certainly get irked
    at the same time as folks think about worries that they just don’t realize about.
    You managed to hit the nail upon the top as
    smartly as outlined out the entire thing
    without having side effect , other people can take a signal.

    Will probably be again to get more. Thank you

  9. Great goods from you, man. I have take into accout your stuff prior to
    and you’re simply too magnificent. I actually like what you’ve got
    here, certainly like what you are saying and the best
    way by which you say it. You are making it enjoyable and you continue to care for to
    keep it sensible. I can not wait to learn far more from you.
    This is actually a wonderful site.

  10. Hi would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m going to start my own blog in the near future but
    I’m having a tough time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems
    different then most blogs and I’m looking for something completely unique.

    P.S My apologies for getting off-topic but I had to ask!

  11. First off I want to say terrific blog! I had a quick question that I’d like to ask if you don’t mind. I was curious to know how you center yourself and clear your mind before writing. I have had a hard time clearing my mind in getting my thoughts out. I do enjoy writing but it just seems like the first 10 to 15 minutes are generally wasted just trying to figure out how to begin. Any ideas or tips? Kudos!

  12. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for
    about a year and am nervous about switching to another platform.

    I have heard good things about blogengine.net. Is there a way I can transfer all my wordpress content into it?
    Any help would be really appreciated!

  13. Hi there! I understand this is somewhat off-topic however I had
    to ask. Does building a well-established website such as
    yours take a massive amount work? I’m completely new to operating a
    blog but I do write in my diary every day. I’d like to
    start a blog so I can easily share my own experience and thoughts online.
    Please let me know if you have any ideas or tips for brand new aspiring blog owners.
    Appreciate it!

  14. Hello I am so delighted I found your blog page, I really found you by
    mistake, while I was searching on Askjeeve for something
    else, Nonetheless I am here now and would just like to say cheers
    for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I also love the
    theme/design), I don’t have time to read through it all
    at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a
    great deal more, Please do keep up the awesome
    work.

  15. Нужна стяжка пола в Москве, но вы не знаете, как выбрать подрядчика? Обращайтесь к нам на сайт styazhka-pola24.ru! Мы предлагаем услуги по устройству стяжки пола любой площади и сложности, а также гарантируем быстрое и качественное выполнение работ.

  16. Good day! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d
    ask. Would you be interested in trading links or maybe guest authoring a blog post or vice-versa?

    My website addresses a lot of the same topics as yours and I think
    we could greatly benefit from each other. If you are interested feel free
    to shoot me an email. I look forward to hearing from you!
    Excellent blog by the way!

  17. With havin so much content do you ever run into any problems of plagorism or copyright infringement?
    My blog has a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it
    up all over the web without my agreement. Do you know any techniques to help prevent content from
    being stolen? I’d really appreciate it.

  18. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.

    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using Movable-type on several websites for about a year and am concerned about switching to another platform.

    I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?
    Any kind of help would be really appreciated!

  19. I’ve been exploring for a little bit for any high quality
    articles or blog posts in this kind of area . Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website.
    Studying this information So i’m glad to show that I’ve a very
    good uncanny feeling I found out exactly what I needed.
    I such a lot surely will make certain to do not
    omit this website and give it a look regularly.

  20. My coder is trying to persuade me to move to .net from PHP.
    I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on a number of websites for about a year and am anxious about switching to another platform.
    I have heard very good things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it?

    Any kind of help would be really appreciated!

  21. My developer is trying to convince me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the
    idea because of the expenses. But he’s tryiong none the less.
    I’ve been using Movable-type on a number of websites for about a year and am worried about switching
    to another platform. I have heard excellent things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts
    into it? Any help would be really appreciated!

  22. I’ve been exploring for a little bit for any high quality
    articles or blog posts in this kind of house . Exploring in Yahoo I finally
    stumbled upon this website. Reading this information So i’m happy to show that I’ve a very excellent uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
    I so much without a doubt will make sure to don?t put out of your mind
    this site and give it a glance on a relentless basis.

  23. Unquestionably consider that that you said. Your favorite reason seemed to be on the internet the simplest factor to take into account of.
    I say to you, I definitely get annoyed at the same time as folks consider
    issues that they plainly don’t realize about. You managed to hit the nail upon the highest and defined
    out the entire thing with no need side-effects , folks can take a signal.

    Will likely be again to get more. Thank you

  24. 222222 ангельская нумерология, число 222 –
    что означает знаменитости скорпионы
    женщины, знаменитости скорпионы русские сходство планет гигантов,
    в чем различия планет земной группы чем эти различия обусловлены если снится бирюзовое платье мутная вода во сне что означает

  25. With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My website has a lot of exclusive content I’ve either authored myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the web without my authorization. Do you know any techniques to help reduce content from being ripped off? I’d definitely appreciate it.

  26. утренняя молитва ангелу хранителю на каждый день
    к чему снится видеть себя в яме, пустая яма во сне происхождение фамилии радионов
    когда я встречу своего
    мужчину по судьбе гадание онлайн бесплатно
    волос в еде в ресторане, компенсация
    за волос в еде

  27. 8 июня кто ты по гороскопу видеть во сне
    маленьких индюшат, сонник индюк нападает к
    чему снится иголки вытаскивать
    из дивана
    к чему снится котята маленькие на руках во сне фотографировать человека к чему это снится

  28. канал дисней в россии, почему канал дисней заменили
    на солнце к чему беременной
    снятся видеть себя беременной карты таро рандомайзер на
    русском
    гороскоп на сегодня овен женщина 2024 попаданец
    в магический род

  29. астромеридиан расклады таро совместимость рыб с овном женщиной цветок и дерево по дате рождения, комнатный цветок по дате рождения
    оберег дарующий здоровье к чему снится рана
    на ноге ребенка

  30. сказка пройслера маленькая колдунья совместимость по таро расклад верховная жрица совет в отношениях, верховная жрица перевернутая отношения
    колдун игнат и люди рассказ читать пятерка пентаклей значение в отношениях и любви таро

  31. үйдегі үкі туралы армандау сүйемін сені мен сені сүйем скачать, мен сені сүйемін скачать бесплатно assorti алматы, ассорти мега алматы
    алматы актобе самолет, алматы – актобе самолет расписание сегодня

  32. егерь бутылка, jagermeister цена тенге жалпыдан
    жекеге қарай жүру әдісі, басқару іс-әрекетіндегі субъект психологиясы ока мф кз
    открытие смены, кассовый аппарат ока пф кз инструкция рика тв программа на сегодня,
    рика тв актобе новости сегодня

  33. все про италию, италия интересные
    факты қайың туралы жұмбақ, ақ қайың туралы
    өлеңдер куплатон купить в алматы, куплатон для
    чего математика 3 сынып мүмкіндіктер
    тармағы, мүмкіндіктер тармағы 3 сынып
    30 сабақ

  34. түркілердің шығу тегі мәселесі.
    мекендеген аумағы, түркілер туралы мәлімет шахта в the long dark ежелгі қазақстан тарихы неше
    кезеңнен тұрады, ежелгі қазақстан аннотация омир озен аккорды
    укулеле, сыр аккорды

  35. 851 форма как заполнить, ставка платы в 851 форме жүгіруге барлығы
    36 спортшы қатысты, қазақстан спортшылары
    тақырыбында коллаж дайындау что дает
    военный билет в казахстане, как
    получить военный билет если не служил в казахстане циклограмма ортаңғы топ 2022-2023,
    дайын циклограмма ортаңғы топ

  36. молитва св пелагее расстояние от земли до венеры равно примерно 2 3, марон физика 9 класс сборник задач гдз мне приснился
    ночью сон скачать
    гороскоп на сегодня рак мужчина июль если приснился сломанный зуб с кровью

  37. где можно заработать деньги без вложений выполняя задания ремонт дома смоленск краснинское шоссе режим работы сегодня ищу работу в симферополе на дому
    работа в инете на дому с ежедневной оплатой

  38. казахская песня про степь, музыка степи домбра
    түлкі мен қырғауыл ертегісі, түлкі мен қырғауыл сабақ жоспары ақылды
    қала мысал, ақылды қала
    эссе тіршілік деген не анықтама беріңдер, тірі организмдердің өмір сүруі қандай процессіз мүмкін
    емес

Leave a Reply

Your email address will not be published.

x